La langue Mama ou le retour à la source: La langue handicap ou les artisans d'une bi-langue...

La langue Mama ou le retour à la source: La langue handicap ou les artisans d'une bi-langue...: La langue est un moyen de s’exprimer qui peut devenir un handicap si elle devient un véritable obstacle à l’apprentissage parfois de matiè...

La langue handicap ou les artisans d'une bi-langue

La langue est un moyen de s’exprimer qui peut devenir un handicap si elle devient un véritable obstacle à l’apprentissage parfois de matières principales à l’école et surtout au cours des études universitaires de branches scientifiques chez nous ! Ceci est devenu classique depuis l’arabisation de l’enseignement secondaire ! Dans des cas comme le notre ! citoyens assermentés au service de la francophonie ! cette seconde langue coutumière à l’environnement du peuple alphabétisé peut devenir un art ! un jeu ! un outil simple ou compliqué ! à manier comme on veut ! Comme on peut ! Comme on l’entend comme on l’aime ! Quand le besoin s’affiche plus qu’une nécessité mais en tant qu’habitude ! Normal ! l’habitude dit-on est une seconde nature ! On l’adopte tant mieux que mal ! On l’adapte à nos besoins ! on l’intègre à notre vie quotidienne..Elle s’y installe légitime et naturelle ! C’est un mode de culture étrangère certes envahissant !mais la culture sup-baptisée s’adapte aussi à nos archi-utilités ! Une langue apprise en parallèle ou presque avec la langue maternelle ! est devenue un trait de mentalité intégré au sein de nos milieux socioculturels ! chutés sous son impact ! l’ajustant au quotidien de tout concitoyen ou tombé sous son charme ! ou obligé de l’employer pour plusieurs raisons ! en toutes circonstances ! Tous ces concitoyens affichant leur usage de cette langue étrangère et amicale ! bien apprise ! mal apprise ! sans réfléchir ! sans se poser de questions ! se dévouent au maximum au respect de la survivance du lien sacré ! Cela est devenu parfaitement naturel ! et habituel de parler une seconde langue quoique de manière composite pour la majorité de la population alphabète difficilement assimilable ! Qui s’en soucie ?  C’est un mode de vie et de penser ! un parler allogène d’usage passe partout ! Un trait de snobisme ! ou de recherche d’un langage-image de supériorité confectionnée ! de longue date ! ou de simple mimétisme affable ! C’est le fruit du colonialisme ! de l’acculturation ! du reniement de sa propre identité !!! disent certains ! En tous cas c’est aussi vieux que l’histoire de l’invasion d’un peuple par une langue étrangère !.. Les effets sont tangibles ! Les pays colonisateurs ont gagné…

Cette langue affublée à notre condition de bilinguisé peut devenir aussi une obligation à assumer dans ses heures de parade hautaine..au bilinguisé monolinguisé !vous comprenez la signification de mono-linguisé ?!..Ça y’est ! il est habité par sa langue seconde Mama2 ! Il n’en sort plus !!! il se pavane dans le flux de son discours ! dans les méandres de son glossaire de sélection ! Comme si on voulait donner des complexes à ceux qui ont du mal à s’exprimer en cette langue d’emprunt ou d’adoption !…..Je parle parfaitement ! Regardez-moi ! Écoutez mon timbre de voix ! au gré de la syntaxe !.... Vive la bonne grammaire respectée !.. Emblème de supériorité dévouée aux Meilleurs Amis… Gare aux petits cochons malins qui défoncent le baragouin de l’autre étrange et sublimé… !!.. Haro sur toutes les histoires menées pour perdre ou recueillir soi-disant cette identité des intellos perdus…Où ? Quand.. ? Comment..pourquoi.. ?  Semble nous suggérer la réaction vive !.. de bazarder le superflu rhétorique dépassé sclérosé ! à massacrer !.. de tous ces jeunes en mal d’apprentissage d’une ou de langues qu’ils rejettent cordialement aux confins des éprouvettes…de leur mémoire éprouvée !où les mécanismes n’y ont pas atterris ! Tout est à refaire si ce n’est déjà fait !….Retenez vos modèles à l’exclusion de nos normes assouplies !..nous prient-ils les jeunes en mal de langues à assimiler ! de comprendre par leur bazardage.. de comprendre…de fermer les yeux et laisser les langues évoluer..au fait s’amalgamer…

Ruée familiale

Tout à l’heure va venir lsa petite fille à tante Myriame! Revenue la jeune femme avec ses deux enfants après huit années de combat-lutte contre des Etats Unis abhorrés ! D’abord fascinants ensuite rébarbatifs.. ! Elle finit la belle mariée à la ruée vers les Amériques hospitalières par revenir vivre auprès de sa tendre famille !dans son fief patriarcal et surtout retrouver la tendresse infinie d'une grand-mère si attentionnée au bonheur de tous ses descendants! Je viens Lalla grand-maman te chercher !!! Wakhخa l’hحbiba  diyali leralya ! va répondre Ma tante Mariyame à sa petite fille qui doit faire plus d'un mètre 8O ! Ses deux enfants l'accompagnent! une fillette de cinq ans et un petit garçon de trois ans! Silencieux! leur mère s'adresse à eux en anglais! Ils apprennent vite darija avec leur grand-mère déclare-t-elle! Je viens de les inscrire dans une école française!Bada est émerveillée par la beauté et la minceur de celle-ci! Tante Meryeme se préparant pour se lever difficilement à cause de son poids!  Il y a aussi sa belle fille et ses petits enfants qui l’attendent devant la porte de sa maison à ma tante !

Une jeune femme d’une beauté si rare et d’une minceur à envier sur tous les plans ! Mama va m’apprendre qu’on l’a destinée pour le mannequin- âge là bas à la Géorgie !! Elle a refusé ! Son mari travaillait chez li'houde! Après il a acheté un restaurant..! Là-bas nous apprend la jeune femme je cuisinais parfaitement à la marocaine ! tajine sur braséro ! la famille à mon mari maintient le mode de vie du bled ! je préparais aussi chaque petit matin des galettes pour le petit déjeuner ! c’est ainsi qu’on supportait l’emprise néfaste de l’exil ! Mais c’est lamentable ! Alors qu’on peut commander des variétés de pizzas ! Oui !!! les américaines ne cuisinent pas ! Ils commandent tout chez-eux ! Lorsqu’ils invitent tout est livré de l’extérieur et la vaisselle utilisée est jetée à la poubelle ! Comment s’écrie Mama ! C’est du karète du papier ! Ah ! Quelle chance pense Badiعa ! Moi chaque jour je passe combien d’heures en cuisine et je n’arrête plus de déprimer à cause de cette maudite cuisine qui me vole un temps fou !

 C’est cette petite fille  à ma tante s'écrie Bada! si vite mariée partie vivre dans ce pays lointain et revenue huit ans après avec deux enfants  !!!?..Combien les années passent vite! la nouvelle génération s'éparpille fel'bladate ya beneti! remarque tante Miryame! Son mari va vendre son restaurant et la rejoindre bientôt ajoute-t-elle expressément!! C’est la mariée au diable d’Alabama !!! Non je n’élèverais pas mes enfants dans ces contrées inconnues s'est-elle juré après la petite fille à Tante Mimi excédée par son nouvel entourage!! Elle a atterri telle une sortie des prisons ya خkhti l’hحbiba عaliya! Je priais Dieu jour et nuit pour la faire revenir vivre auprès de nous ! Dieu ne m’a pas laissé trop prier et attendre ! Chouf ya beneti! Vois ma fille celui qui s’adresse à Dieu voit ses vœux exaucés !

Auparavant installées joyeusement à la terrasse rayonnante les grandes sœurs en fortes conciliabules débattent un nouvel évènement à l’ordre de la famille trop perdue dans la nature ! Il s’agit d’une cousine consanguine à Badai ! Lalla Rita bente Kخhaye MyAhحmed ! Va confirmer tante Meryam quand Bada demande à propos de qui vous parlez ? la plus jeune aux tendances affiliées au tourisme national épuisée  par les navettes et ses tournées non fructifiant-es ! Un salaire insuffisant et une vie qui ne convient pas à une jeune fille de bonne famille ! Wekàne chetti ! خKhti Zahra a été à l’initial de leur connaissance ! Oui ??!! kifache ?!! Rraconte !! va demander Mama intéressée ! les détails ne m’intéressent pas ! Kheti Zahra a recommandé l’la Rita à son petit fils d’Lmirikane !apprend Meryam avec son accent suave ! Elle vous transmettra ses informations avec une spontanéité bonne femme émanant d’un cœur d’or ressenti au fond de vos convictions jamais bousculées à son égard ! Ils ont fini par se connaitre à travers internet !  Avec quel entrain elle le dit en allongeant iiiiinnteeeerneeeet! sa petite bouche aux lèvres roses arrondies laissant s'élargir son bon sourire éternel! kaye chattèwe kkaye chattéwe ! Et taحhe l’hحék welkقa retahهe !  Le couvercle est tombé et a trouvé sa boite! Les amoureux semblent couler leur désir commun de s’unir le plus tôt possible ! Mais il parait que mratتe خKhaye est suspicieuse !.. Les trois fils de sa fille à ma tante grandis là-bas convoitent de se marier avec des marocaines ! wmane’hهediwe’chi  خkherna  lrirna !!! Nous n’allons pas offrir nos Biens aux étrangers ! Les jeunes filles de notre famille ne peuvent espérer mieux ! zine we takقafa et tralalas ! Beauté et instruction..! Chmène takقafa va répliquer Mama avec ses airs de mépris affichés ! Ils sont au chômage !!??.... !!??? Wili là-bas tout le monde travaille et gagne sa vie largement ! We lwelde lli عaned’ha Bla thèse dyalou we kaye خkhdème chauffeur d’lkamiyoune !!!? Mama ne parait pas approuver ces propositions inconvenantes à son intention ! Hadik bentتe خKhana et nous devons lui souhaiter le meilleur !  C'est notre nièce nous devons conseiller..!

Le lendemain nous apprendrons davantage ! tante Zahra invitée au Déjeuner Terrasse du Noble Jardin au Soleil Haut Visiteur de dar Khti!! il n'existe pas pareil!! Je lui ai pris avec mon petit fils si beau criant de zine à rendre fou! toula we tquقetebina! si grand de taille si mince! Il en est fou amoureux! Il a été fasciné par son look européen et sa facilité de communiquer! Nous lui avons pris un bracelet une chaîne des boucles d'oreille une montre! Tout or platine! j'ai ramené  ce rchème avec moi pour cocher les fiançailles!!  Je dirais marquer tamponner la destinée!! Pourtant la fieffée jeune fille à laquelle on a proposé des alliances précipitées a lancé son verdict ! D'’abord j’irais là-bas pour un deux mois… et après on verra !! Sissi trouve que c’est génial !! il faut qu’elle teste le terrain..

Samedi journée tantes à déjeuner

Tante Zahra bien entendue!  à peine revenue de la Floride où elle a séjourné plus de cinq mois là où elle a rendu visite à la tombe de son mari parti passer un dernier séjour avec ses enfants résidant là-bas espérant y laisser reposer sa dépouille de chriff welde Enebi !Dieu l’a béni de nobles funérailles pompes migrantes et d’un cimetière jenna wala hiya ! Un vrai paradis wkane chetti ya خkheti!! Yyàaahh!!! My..était un un vrai croyant..!!